Personalia
- Leeftijd
- 68 jaar
Rijbewijs en talenkennis
Talen (spreken)
Talen (schrijven)
Rijbewijs
Wat breng ik mee?
Zo omschrijven anderen mij
Ik ben een ervaren, resultaatgerichte vertaler/tekstschrijver met doeltreffende communicatie als speerpunt. Mijn collega's omschrijven mij als een harde werker, die flexibel is en de sfeer positief beïnvloedt. Ik houd mij aan deadlines, maar lever nooit in op kwaliteit.
Mijn huidige situatie
Werkervaring
Vertaler bij sbv anderetaal (voorheen Sonja Brouwer Vertalingen)
Werkzaamheden:
vertalen: het vertalen van teksten uit het Engels en het Frans naar het Nederlands.
editen: het redigeren van vertalingen van anderen
tekstschrijven: het schrijven en corrigeren/verbeteren van teksten op allerlei gebied.
ZZP'er
Werkzaamheden: het vertalen uit het Engels en Frans van teksten voor het vertaalbureau van de Europese Unie. Deze werkzaamheden verrichtte ik in opdracht van diverse vertaalbureaus.
Vertaler bij Sonja Brouwer Vertalingen
Werkzaamheden: het vertalen van teksten over uiteenlopende onderwerpen uit het Engels en het Frans. Het redigeren van vertalingen van anderen.
Vertaler bij WordHouse
Werkzaamheden: het vertalen uit het Engels van ICT-gerelateerde teksten. Ik ben in deze periode enkele jaren gedetacheerd geweest als User Information Specialist bij Digital Equipment Corporation. In deze hoedanigheid had ik de verantwoordelijkheid voor het werk van alle bij DEC gedetacheerde vertalers.
Vertaler in opdracht van Uitgeverij Hollandia
Werkzaamheden: in opdracht van deze uitgeverij heb ik twee boeken vertaald van het Frans naar het Nederlands
- De Franciscaan van Bourges (roman over het verzet)
- Het dagelijks leven in Byzantium ten tijde van de Comnenen (1081-1180)
Secretaresse bij de Katholieke Universiteit Nijmegen (via uitzendbureau)
ten behoeve van:
- professoren en medewerkers van het Economisch Instituut.
- de studentenadministratie van het Psychologisch Laboratorium.
Opleidingen
Cursus Informatief schrijven
Twee maanden durende cursus bij de Hogeschool Utrecht
Opleiding Programmeur/systeemontwerper
Eenjarige fulltime omscholingsopleiding bij Ordina
Doctoraal Vrije Studierichting Letteren
Katholieke Universiteit Nijmegen
Kandidaatsexamen Franse taal- en letterkunde
Doctoraalprogramma Franse taal- en letterkunde gevolgd, maar scriptie bij Toegepaste taalkunde geschreven.
Opleiding tot directiesecretaresse
Eenjarige fulltime opleiding bij Instituut Schoevers
Meer over mij
Zo besteed ik mijn vrije tijd
Lezen, tuinieren, dagelijks 1,5 uur fietsen
Werkgebied
